Under the watchful eye of former equity trader Sharon Sunoo and longtime designer Teress Stephens, three-year-old Birdy & Grace has created a popular line of women’s tops that can be worn on or off the golf course