Under the direction of Judy Petraitus and James Sowins, Lily’s of Beverly Hills’ new lines combine function with femininity for on and off the course