Known for its creative jacquard designs, Carnoustie Sportswear is adding sales representatives in an effort to more than double its golf-shop presence